Пърси Биш Шели
Стихове

Превод от английски: Илия Люцканов, 1959

chitanka.info

Щом падне лампата и се разбие,

в праха погива долу светлината.

Щом слънцето зад облаци се скрие,

изчезва тържеството на дъгата.

Щом лютнята със мъртви струни млъкне,

мелодиите глъхнат надалеко.

Престане ли веднъж гласът да шъпне,

любими думи се забравят леко.

Тъй както чезнат звуците, лъчите,

ведно със лютнята или свещта,

сърцето не откликва — все мълчи то,

веднъж напусне ли го любовта;

мълчи и само с вопли погребални

проплаква, като че фъртуни вият;

като че морските вълни печални

клепало за моряк-удавник бият.

Когато любовта сърцата слива,

по-твърдото напуска бързо тя;

по-нежното държи немилостива,

за да се гърчи в свойта самота.

Любов, любов! Напразно възроптаваш,

преходни тука че били нещата!

Защо тогава слабите оставяш

твой дом и гроб да бъдат на земята?

Те, скръбни, ще те тласкат в яростта си,

тъй както буря — гарвана в небето.

Ще те скверни самият разум ясен,

дано да те изтръгне от сърцето!

Ще рухне твоят орлов дом във прах

и ти, самотна, в твойта голота,

ще си обречена на злъчен смях

сред ветрове и капещи листа!…

1822

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.